Proverbs 7:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ሕያዋይ ሰብ ኣብ ቤት ስለ ዘይርከብ፡ ነዊሕ ጕዕዞ ኣለዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባለቤቴ በቤቱ የለምና፥ ወደ ሩቅ መንገድ ሄዶአልና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባለቤቴ በቤቱ የለምና፥ ወደ ሩቅ መንገድ ሄዶአልና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባለቤቴ በቤቱ የለምና፥ ወደ ሩቅ መንገድ ሄዶአልና፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታ አስናይ ሶን ግደና፤ ሃኮ ሳ ቤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

ayaw gooppe, ta asinay son gidenna; haako sa'aa beedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta keeththaaway soon deenna; haako dere bides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኬዋይ ሶን ዴና፤ ሃኮ ዴሬ ቢዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አዝናይ ሶን ዴና፤ ሃሆ ቢታ ብስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta azinay son deenna; haaho biitta bis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባሌ እቤት የለም፤ ሩቅ አገር ሄዷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባሌ በቤት የለም፤ ወደ ሩቅ አገር ሄዶአል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብኣየይ ናብ ርሑቕ ስለ ዝገሸ፥ ኣብ ገዛ የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰብኣየይ ከረጺት ገንዘብ ኣብ ኢዱ ሒዙ፡ ነዊሕ መገሻ ኸይዱ እዩ፡ ኣብ ገዛ የሎን። ወርሒፍጹም ብርሃን ምስ ኮነት እዩ ንገዛኡ ዚምለስ እሞ፡ ንዓ፡ ክሳዕ ዚወግሕ ብፍትወት ንርወ፡ ብናይ ፍትወት ምትሕቑቛፍ ባህ ይበለና።