Proverbs 7:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ኣጻብዕትኻ ኣሲርካ ኣብ መኣዲ ልብኻ ጽሓፎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጣቶችህ እሰራቸው፤ በልብህ ጽላትም ጻፋቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጣቶችህ እሰራቸው፤ በልብህ ጽላት ጻፋቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጣቶችህ እሰራቸው፥ በልብህ ጽላት ጻፋቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀሳይስያዋዳን ኡንቱንታ ነ ብራቱዋን ቃቻ፤ ነ ዎዛናንካ ጻፋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hassayissiyaawaadan unttuntta ne birad'd'etuwaan k'achcha; ne wozanaankka s'aafa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayta ne biradhdhetan qachcha; ne wozinankka xaafa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይታ ኔ ቢራታን ቃቻ፤ ኔ ዎዚናንካ ጻፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኩሸን ኤንታ ቃቻ፤ ነ ዎዛናን ኤንታ ፃፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne kushen enta qacha; ne wozanan enta xaafa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጣትህ ላይ እሰረው፤ በልብህ ጽላት ላይ ጻፈው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ጣትህ ቀለበት ጠብቃቸው፤ በልብህም ሰሌዳ ቅረጻቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ኣፃብዕትኻ እሰሮ፤ ኣብ ፅላት ልብኻውን ፀሓፎ።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ኣጻብዕካ እሰሮ፡ ኣብ ሰሌዳ ልብኻውን ጽሐፎ።