Proverbs 7:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድቕድቕ ጸልማት፡ ምሸት፡ ብጸሊምን ጸልማትን ለይቲ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ማታ ሲመሽ፥ ውድቅትም ሲሆን፥ በሌሊት በጽኑ ጨለማ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ማታ ሲመሽ፥ ውድቅትም ሲሆን፥ በሌሊትም በጽኑ ጨለማ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማታ ሲመሽ፥ ጀምበር ስትጠልቅ፥ በሌሊትም በጽኑ ጨለማ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ ሳአይ ቃማናዉ ለምእለምኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode sa'ay k'ammanaw lem"ilem"ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

he wode sa7ay qammanaas lankilankishin, dhumay ayfe oykkishin,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ሳኣይ ቃማናስ ላንኪላንኪሺን፥ ማይ ኣይፌ ኦይኪሺን፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ሳእ ላዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode sa7i laadees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀኑ መሸትሸት ሲል፣ በውድቅት ሌሊት፣ በጽኑ ጨለማ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህንንም ያደርግ የነበረው ወደ ማታ ጊዜ ጨለምለም ሲል ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምድሪ መስዩ፥ ፅልግልግታ ኾይኑ፥ ድቕድቕ ፀልማትውን ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ምድሪ መስዩ ጽልግልግታ ኾይኑ፡ ጸሊም ለይቲ ድቕድቕ ጸልማት ነበረ።