Proverbs 8:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ዘፍቅሩኒ ሰናይ ነገር ምእንቲ ኺወርሱ፡ ክገብሮም እየ። መዝገቦም ድማ ክመልኦ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለሚወድዱኝ ሀብትን እከፍላቸው ዘንድ ቤተ መዛግብታቸውንም በመልካም ነገር እሞላ ዘንድ። የሚሆነውን ነገር በየቀኑ ብነግራችሁ ከጥንት ጀምሮ የነበረውን ቍጥር አስባለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሚወድዱኝ ርስት አወርሳቸው ዘንድ ቤተ መዛግብታቸውንም እሞላ ዘንድ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለሚወድዱኝ ርስት አወርሳቸው ዘንድ ቤተ መዛግብታቸውንም እሞላ ዘንድ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ሲቅያዋንቶ ታን ማጹዋ እማና፤ ኡንቱንቱ ጎልያካ ታን ሚሻን ኩንና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana siik'iyaawanttoo taani mas'uwaa immana; unttunttu golliyaakka taani miishshan kuntsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana siiqizaytas tani dureteth immana; istta minjja keeththaaka tani kunththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ሲቂዛይታስ ታኒ ዱሬቴ ኢማና፤ ኢስታ ሚንጃ ኬካ ታኒ ኩንና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ዶሰይሳታስ ታ ሻሎ እማና፤ ኤንታ ኬ ዱረተን ኩንና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana doseysatas ta shalo immana; enta keethaa duretethan kunthana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለሚወድዱኝ ብልጽግና እሰጣለሁ፤ ግምጃ ቤታቸውንም እሞላለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለሚወዱኝ ሀብትን እሰጣቸዋለሁ፤ ቤታቸውንም በብልጽግና እሞላዋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዝፈትዉኒ ርስቲ ኣውርሶም፤ ቤት መዝገቦምውን እመልእ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ዜፍቅሩኒ ሃብቲ ኽውርሶም፡ መዝገቦም ከአ ምእንቲ ኽመልኣሎምሲ፡ ብጎደና ጽድቂ፡ ብማእከል ቅንዕቲ መገዲ እየ ዝመላለስ።