Proverbs 8:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ኻብ ዘለኣለም፡ ካብ መጀመርታ፡ ምድሪ ወትሩ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን እየ ተጸንዐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምድርን ሳይፈጥር አስቀድሞ ከዓለም በፊት ሠራኝ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከጥንቱ ከዘላለም ጀምሮ ተሾምሁ፤ ምድር ከመፈጠርዋ አስቀድሞ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከጥንቱ ከዘለዓለም ጀምሮ ተሾምሁ ምድር ከመፈጠርዋ አስቀድሞ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

በን ዎደ፥ ቢታይ ሳአይ መታናፐ ካሰ ታን ሱንታድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Beni wode, biittay sa'ay med'ettanaappe kase taani suntsettaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Saloynne sa7ay medhettanaappe kase Beni mernaasofe tani shuumettadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎይኔ ሳኣይ ሜታናፔ ካሴ ቤኒ ሜርናሶፌ ታኒ ሹሜታዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አላመይ መታናፐ ካሰ ታኒ ሹመታስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Alamey medhetanaape kase taani shuumetas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዓለም ከመፈጠሩ አስቀድሞ፣ ከጥንት ከዘላለም ተሾምሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዓለም ከመፈጠርዋ አስቀድሞ፥ ከዘመናት በፊት ተሾምኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ዘለኣለም ካብ መጀመርታ፥ ምድሪ እንተይተፈጥረት ነበርኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ዘለአለም ካብ መጀመርያ፡ ምድሪ ኸይኮነት ቆምኩ።