Proverbs 8:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓሙቕ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን፡ ተወሊደ። ማይ ዝመልአ ፈልፋሊ ማይ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀላያትን ሳይፈጥር፥ የውኃ ምንጮችም ሳይፈልቁ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀላያት ገና ሳይኖሩ እኔ ተወለድሁ፥ የውኃ ምንጮች ገና ሳይፈልቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀላያት ገና ሳይኖሩ እኔ ተወለድሁ፥ የውኃ ምንጮች ገና ሳይፈልቁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎልቃማ አባቱ ባይና ዎደ፥ ሃ ፑልቶቱ እቤና ዎደ፥ ሄ ዎደ ታን የለታድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wolk'k'aama abbatuu bayinna wode, haatsaa pulttotuu d'uu"ibeenna wode, he wode taani yelettaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wogga gita abbati baynda wode, haaththa pulttoti dhuuqqanaappe kase tani yelettadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎጋ ጊታ ኣባቲ ባይንዳ ዎዴ፥ ሃ ፑልቶቲ ቃናፔ ካሴ ታኒ ዬሌታዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አባይ ባይና ዎደ፥ ፑልቶት ቆና ደእሽን ታ የለታስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abbay bayna wode, pultoti dhuuqonna de7ishin ta yeletas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከውቅያኖሶች በፊት፣ የውሃ ምንጮች ከመፍለቃቸው በፊት ተወለድሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የውሃ ምንጮች ከመፍለቃቸው፥ ውቅያኖሶችም ከመገኘታቸው በፊት ተወለድኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገና ባሕርታት እንተይነበረ፥ ዓይኒ ማያት እንተይወሓዘ፥ ኣነ ነበርኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ገና መዓሙቕ ከኮነ፡ ዓይኒ ማያት ከይወሐዘ፡ ኣነ ተወለድኩ።