Proverbs 9:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ትኽ ኢሎም ኣብ መንገዶም ዝኸዱ ተሳፈርቲ ንምድዋል፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በመንገድ የሚያልፉትን አካሄዳቸውንም ያቀኑትን ትጠራለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመንገድ የሚያልፉትን አካሄዳቸውንም ያቀኑትን ለመጥራት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመንገድ የሚያልፉትን አካሄዳቸውንም ያቀኑትን ለመጥራት፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሱረ ባረንቱ ኦግያ ኦይቂደ ብያ አሳ ጼሳደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Suure barenttu ogiyaa oyk'k'iide biyaa asaa s'eesaade,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heera aadhdhi ba oge bizayta xeygawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄራ ኣ ባ ኦጌ ቢዛይታ ጼይጋዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባንታ ኦግያ ብያ አሳ ፄጋዳ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Banta ogiya biya asaa xeegada,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያ የሚያልፉትን፣ መንገዳቸውን ይዘው የሚሄዱትን ትጣራለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሥራቸውን በቅንነት እየሠሩ በመንገድ የሚያልፉትን ሁሉ እንዲህ እያለች ትጣራለች፦

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቶም ኣቕኒዖም ዝኸዱ ሓለፍቲ መንገዲ ኸዓ፥ ከምዙይ ኢላ ትፅውዖም፦

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ኣቕኒዖም ዚኸዱ ሓለፍቲ መገዲ፡ ዘይለባም እንተሎ ናብዚ የግልስ፡ ኢላ ኽትጽውዖምሲ፡ ኣብ ደገ ቤታን ኣብ በረኽ ስፍራ ኸተማን ኣብ መንበር ትቕመጥ። ነቲ ኣእምሮ ዜብሉ ኸኣ፡