Psalms 1:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ረሲኣን ኣብ ፍርዲ፡ ሓጥኣን ከኣ ኣብ ኣኼባ ጻድቃን ኣይኪቐውምን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ዚህ ዝን​ጉ​ዎች በፍ​ርድ፥ ኃጥ​ኣ​ንም በጻ​ድ​ቃን ምክር አይ​ቆ​ሙም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህ ክፉዎች በፍርድ፥ ኃጢአተኞችም በጻድቃን ማኅበር አይቆሙም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ክፉዎች በፍርድ፥ ኃጢአተኞችም በጻድቃን ማኅበር አይቆሙም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ኢታቱዋ ቦላ ጾሳይ ፕርዳና፤ ናጋራንቻቱካ ጽሎቱዋ ሺቁዋን ኤቂክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, iitatuwaa bolla S'oossay pirddana; nagaranchchatuukka s'illotuwaa shiik'uwaan ek'k'ikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas iitata bolla GODAY pirdana; nagaranchchatikka xillota shiiqon eqqettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢታታ ቦላ ጎዳይ ፒርዳና፤ ናጋራንቻቲካ ጺሎታ ሺቆን ኤቄቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታት ፅሎ ፕርዳ በሳን ኤቆኮና፤ ናጋራንቾት ፅሎታ ዱላታን በንቶኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iitati xillo pirda bessan eqokona; nagaranchoti xillota duulatan bentokona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ክፉዎች በፍርድ ፊት፣ ኀጢአተኞችም በጻድቃን ማኅበር መቆም አይችሉም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ክፉ ሰዎች በፍርድ ቀን ከፍርድ አይድኑም፤ ኃጢአተኞችም በጻድቃን ጉባኤ አይገኙም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ክፉኣት ብፍርዲ፥ ሓጥኣንውን ኣብ ማሕበር ፃድቃን ኣይቖሙን እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንመገዲ ጻድቃንሲ እግዚኣብሄር ይፈልጣ እዩ፣ መገዲ ረሲኣን ግና ኽትጠፍእ እያ እሞ፣ ስለዚ ረሲኣን ኣብ ፍርድ፣ ሓጥኣንውን ኣብ ማሕበር ጻድቃን ኣይኪቘሙን እዮም።