Psalms 10:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣፉ መርገምን ተንኮልን ምትላልን መሊኡ ኣሎ፤ ኣብ ትሕቲ መልሓሱ ዕግርግርን ከንቱነትን ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጻድቅ ነውና፥ ጽድ​ቅ​ንም ይወ​ድ​ዳል፤ ቅን​ነት ግን ፊቱን ታየ​ዋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አፉ መርገምንና ሽንገላን ተንኰልን የተመላ ነው፤ ከምላሱ በታች ጉዳትና መከራ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አፉ በመርገም፥ በሽንገላና በዐመፃ የተመላ ነው፥ ከምላሱ በታች ተንኰልና ክፋት አሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ዶናን ሸቃይ፥ ዎርዱነ ማንደይ ኩሜዳ። ባረ እንጻርሳን ገነባነ ኢታባ ሃሳያናዉ ኤሌሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa doonaan shek'ay, wordduunne manddetsay kumeedda. Bare ins's'arssan genebaanne iitabaa haasayanaw elleellee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza doonan qanggeththi, wordoynne mandey kumides; iza inxarsan geneynne baleththoy dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዶናን ቃንጌ፥ ዎርዶይኔ ማንዴይ ኩሚዴስ፤ ኢዛ ኢንጻርሳን ጌኔይኔ ባሌይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዶናን ባደ፥ ዎርዶይነ ማንደ ኩምስ። ገነይነ ኢታተ እያን እንፃርሳን ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya doonan baadethi, wordoynne mandethi kumis. Geneynne iitatethi iyan inxarsan de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አፉ መርገምን፣ ቅጥፈትንና ግፍን የተሞላ ነው፤ ሽንገላና ክፋት ከምላሱ ሥር ይገኛሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንግግሩም በእርግማን፥ በሐሰትና በዛቻ የተሞላ ነው፤ ተንኰልና ክፉ ነገር በአንደበቱ ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣፉ መርገምን ጥበራን ተንኰልን ዝመልአ እዩ፤ ኣብ ትሕቲ መልሓሱ ጕድኣትን መከራን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣፉስ መርገምን ጥልመትን ዓመጻን መሊኡ እዩ፣ ኣብ ትሕቲ መልሓሱ እከይን ጥፍኣትን አሎ።