Psalms 10:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ መዕቆቢ ከተማታት ይቕመጥ። ኣብ መሕብኢ ቦታታት ንጹሃት ይቐትል፤ ኣዒንቱ ብሕቡእ ናብ ድኻታት እየን ዝጥምታ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመንደሮች መሸመቅያ ይቀመጣል ንጹሓንን በስውር ይገድል ዘንድ፤ ዓይኖቹም ወደ ድኃ ይመለከታሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመንደሮች ሸምቆ ይቀመጣል ንጹሓንን በስውር ይገድል ዘንድ፥ ዐይኖቹም ወደ ምስኪኑ ይመለከታሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄራን ቆሰትያሳን እ ዙጊደ ኡቴ። ባረ ዎያዋ ዎናዉ ቆሰት ናጊደ፥ ዎልቃይ ባይና አሽከቱዋ ጼሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Heeraan k'osettiyaasan I zuggiide uttee. Bare wod'iyaawaa wod'anaw k'osetti naagiidde, wolk'k'ay bayinna ashkketuwaa s'eellee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dere giddon geemason zuggi uttees; maadoy bayndayta dhayssanaas naagettees; xillo asata geeman wodhees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬ ጊዶን ጌማሶን ዙጊ ኡቴስ፤ ማዶይ ባይንዳይታ ይሳናስ ናጌቴስ፤ ጺሎ ኣሳታ ጌማን ዎስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጉታታን ዙግድ ኡቴስ፤ ሱረ አሳታ ዎናዉ ቆሰትድ ናጌስ፤ ዎልቅ ባይና ዳቡራንቾታ ዎቼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gutatan zugidi uttees; suure asata wodhanaw qosetidi naagees; wolqi bayna daaburanchota wochees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በየመንደሩ ሥርቻ ያደፍጣል፤ ንጹሓንን በሰዋራ ስፍራ ይገድላል። ዐይኖቹንም በምስኪኖች ላይ ያነጣጥራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመንደሮች አጠገብ ይሸምቃል፤ ረዳት የሌላቸውን ደካሞች ይጠባበቃል፤ ንጹሑን ሰው በድብቅ ይገድላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ናይ ዓድታት መድበዪ ተሓቢኡ ይፀናቶ፤ ንንፁህ ብሕቡእ ምእንቲ ኽቐትል፤ ኣዒንቱውን ኣብ ልዕሊ ምስኪን የነፃፅራ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ናይ ዓድታት ሸጓሽጕ የድቢ፣ ኣብ ሕቡእ ስፍራ ንንጹህ ይቐትሎ፣ ኣዒንቱ ንመስኪን ይስልያኦ።