Psalms 100:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ደጌታቱ ብምስጋና፡ ናብ ኣጸድታቱ ድማ ብውዳሴ ኣትዉ። ንዕኡ ኣመስግኑን ንስሙ ኣመስግኑን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠማማ ልብም አል​ተ​ከ​ተ​ለ​ኝም፤ ክፉ ከእኔ በራቀ ጊዜ አላ​ወ​ቅ​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ደጆቹ በመገዛት፥ ወደ አደባባዮቹም በምስጋና ግቡ፤ አመስግኑት፥ ስሙንም ባርኩ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ደጆቹ በውዳሴ፥ ወደ አደባባዮቹም በምስጋና ግቡ፥ አመስግኑት፥ ስሙንም ባርኩ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ፐንግያ ጋላታና፥ አ ዳባባ ሳባና ገልተ፤ አ ጋላትተነ አ ሱን ሳቢተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa penggiyaa galataana, Aa dabaabaa sabaanna gelite; Aa galatitenne Aa suntsaa sabbite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza penge galatara, iza zago sabara gelite; iza galatite; iza sunththaaka anjjite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ፔንጌ ጋላታራ፥ ኢዛ ዛጎ ሳባራ ጌሊቴ፤ ኢዛ ጋላቲቴ፤ ኢዛ ሱንካ ኣንጂቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ፐንግያ ጋላታራ ገልተ፥ እያ ዳባባ ሳባራ ቢተ፤ እያ ጋላትተነ እያ ሱን አንጅተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya pengiya galatara gelite, iya dabaaba sabara biite; iya galatitenne iya sunthaa anjite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምስጋና ወደ ደጆቹ፣ በውዳሴም ወደ አደባባዮቹ ግቡ፤ አመስግኑት፤ ስሙንም ባርኩ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እያመሰገናችሁ በመቅደሱ በሮች ግቡ፤ ምስጋናም በመስጠት ወደ አደባባዩ ሂዱ፤ አመስግኑት፤ ስሙንም አወድሱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ደገታቱ ብምስጋና፥ ናብ ኣፀዱውን ብውዳሴ እተዉ፤ ኣመስግንዎ፤ ንስሙውን ባርኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ደጌታቱ ብምስጋና፡ ኣብ ኣጸዱውን ብውዳሴ እተዉ፡ ኣመስግንዎ ንስሙ ኸኣ ባርኹ።