Psalms 101:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ክፉእ ነገር ኣይከቐምጥን እየ፡ ግብሪ እቶም ዝጠፍኡ እጸልእ እየ። ኣብ ልዕለይ ኣይክጣበቕን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘመኔ እንደ ጢስ አል​ቋ​ልና፥ አጥ​ን​ቶቼም እንደ ሣር ደር​ቀ​ዋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዓይኔ ፊት ክፉን ነገር አላኖርሁም፤ ሕግ ተላላፊዎችን ጠላሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዓይኔ ፊት ክፉን ነገር አላኖርሁም፥ ሕግ ተላላፊዎችን ጠላሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ አይፍያን ፖኮባ ጼልከ። ጾሳፐ ዎራ ስሜዳ አሳቱዋ ኦሱዋ እጻይ፤ ኡንቱንቱ ሙለካ ታናና ግድክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta ayifiyaan pokkobaa s'eellikke. S'oossaappe wora simmeedda asatuwaa oosuwaa is's'ay; unttunttu mulekka taananna gidikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta ayfera iita miish xeellike; Xoossafe kare kezida asata ooso ixxays; tani isttara mulekka zuppetikke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኣይፌራ ኢታ ሚሽ ጼሊኬ፤ ጾሳፌ ካሬ ኬዚዳ ኣሳታ ኦሶ ኢጻይስ፤ ታኒ ኢስታራ ሙሌካ ዙፔቲኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ አይፈይ ኢታባ ፄለና፤ ፆሳፈ ሃክዳ አሳ ኦሱዋ እፃይስ፤ ኤንቲ ታራ ጋሄቶኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta ayfey iitabaa xeellenna; Xoossafe haakida asaa oosuwa ixayis; enti taara gahetokona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዐይኔ ፊት፣ ክፉ ነገር አላኖርም። የከሓዲዎችን ሥራ እጠላለሁ፤ ከእኔም ጋር አይጣበቅም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ ነገር ሲደረግ አይቼ ዝም አልልም፤ ከእግዚአብሔር የራቁ ሰዎች የሚያደርጉትን ሁሉ እጠላለሁ፤ ከቶም አልተባበራቸውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚ ዓይነይ ክፉእ ነገር ኣየንበርኩን፤ ንጠሓስቲ ሕጊ ፀላእኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድሚ ዓይነይ ገለ ነውሪ ኣየንብርን፡ ንግብሪ ብልያል እጸልኦ ኣሎኹ፡ ኣይኪጠብቀንን እዩ።