Psalms 101:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክፉእ ልቢ ካባይ ኪርሕቕ፡ ረሲእ ኣይፈልጦን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተቀ​ሠ​ፍሁ ልቤም እንደ ሣር ደረቀ። እህል መብ​ላት ተረ​ስ​ቶ​ኛ​ልና

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠማማ ልብም አልተጠጋኝም፤ ክፉ ከእኔ በራቀ ጊዜ አላወቅሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠማማ ልብም ከእኔ ይርቃል፥ ክፉን አላውቀውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎዛና ጌላተይ ታፐ ሃኮ፤ ኢታተ ታን ኤርከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wozanaa geellatetsay taappe haakko; iitatetsaa taani erikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wozina geellati taappe haakketto; iitateththara taas gaytoteththi deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎዚና ጌላቲ ታፔ ሃኬቶ፤ ኢታቴራ ታስ ጋይቶቴ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎዛና ጌላተ ታፐ ሃኮ፤ ኢታተስ በሰ እምከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wozanaa geellatethi taape haako; iitatethaas besse immike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠማማ ልብ ከእኔ ይርቃል፤ ለክፋትም ዕውቅና አልሰጥም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠማማ ልብ ያላቸው ሰዎች ከእኔ ይራቁ፤ ከክፋትም ጋር ምንም ግንኙነት የለኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቀይናን ልቢ ኣይተኸተለንን፤ ክፉእ ካባይ ምስ ረሓቐ ኣይፈለጥኩን።

Amharic Tigrinya 2011

ቄናን ልቢ ኻባይ ይርሐቕ፡ ንኽፉእ ክፈልጦ ኣይደልን።