Psalms 101:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ተንኮለኛ ኣብ ቤተይ ኣይነብርን፤ ሓሶት ዚዛረብ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ኣይኪጸንሕን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተጋሁ፥ በሰ​ገ​ነ​ትም እን​ደ​ሚ​ኖር ብቸኛ ድን​ቢጥ ሆንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትዕቢትን የሚያደርግ በቤቴ መካከል አይኖርም፤ ዓመፅን የሚናገር በዓይኔ ፊት አይቀናም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አታላይ በቤቴ መካከል አይኖርም፥ ሐሰትን የሚናገር በዓይኔ ፊት አይቆምም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጭምያዌ ታ ጎልያን ደኤና፤ ዎርዱዋ ሃሳይያዌ ታ ስንን ጋምኤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'immiyaawe ta golliyaan de'enna; wordduwaa haasayiyaawe ta sintsan gam"enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Cimo ooththizay oonikka ta keeththan deenna; wordo haasayzay ta sinththan eqqenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጪሞ ኦዛይ ኦኒካ ታ ኬን ዴና፤ ዎርዶ ሃሳይዛይ ታ ሲንን ኤቄና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭምያ አስ ታ ኬን ዴና፤ ዎርዶ ሃሳያ አስ ታ ስንን ኤቀና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cimmiya asi ta keethan deenna; wordo haasaya asi ta sinthan eqenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አታላይ የሆነ ማንም ሰው፣ በቤቴ ውስጥ አይኖርም፤ ሐሰትን የሚናገር፣ በፊቴ ቀና ብሎ አይቆምም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አታላይ ሰው በቤቴና ሐሰትን የሚናገር በእኔ ዘንድ አይኖርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትዕቢት ዝገብር ኣብ ውሽጢ ገዛይ ኣይነብርን፤ ሓሰት ዝዛረብ ኣብ ቅድሚ ዓይነይ ኣይቐውምን።

Amharic Tigrinya 2011

ተንኰል ዚገብር ኣብ ውሽጢ ቤተይ ኣይነብርን፡ ሓሶት ዚዛረብ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ኣይጸንዕን እዩ።