Psalms 102:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስም እግዚኣብሄር ኣብ ጽዮን፡ ውዳሴኡ ድማ ኣብ የሩሳሌም ኪእውጅ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሠራ​ዊቱ ሁሉ፥ ፈቃ​ዱን የሚ​ያ​ደ​ርጉ አገ​ል​ጋ​ዮቹ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ያመ​ሰ​ግ​ኑ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርን ስም በጽዮን ምስጋናውንም በኢየሩሳሌም ይናገሩ ዘንድ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእስረኞችን ጩኸት ይሰማ ዘንድ፥ ሊገድሉ የተፈረደባቸውን ይፈታ ዘንድ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ መና ጎዳ ሱንይ ጽዮነን ኦደታናነ አ ጋላታይ የሩሳላመን አዋየታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, Med'inaa Godaa suntsay S'iyoonen odettananne Aa galatay Yerusaalamen awaayetana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas GODAA sunththi Xiyoonin yootettana; iza galatay Yerusalaamen awajjettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ጎዳ ሱን ጺዮኒን ዮቴታና፤ ኢዛ ጋላታይ ዬሩሳላሜን ኣዋጄታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ ጎዳ ሱንይ ፅዮነን ኦደታና፤ እያ ጋላታይ የሩሳላመን አዋጀታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, Godaa sunthay Xiyoonen odetana; iya galatay Yerusalaamen awaajettana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ የእግዚአብሔር ስም በጽዮን፣ ምስጋናውም በኢየሩሳሌም ይታወጃል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ የእግዚአብሔር ስም በጽዮን ይነገራል፤ በኢየሩሳሌምም ይመሰገናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ስም እግዚኣብሄር ኣብ ፅዮን፥ ምስጋናኡውን ኣብ ኢየሩሳሌም ክናገሩ፥ ኣህዛብ ብሓድነት ምስ ተኣከቡ፥ መንግስታትውን ንእግዚኣብሄር ክግዝኡ እዮም።