Psalms 102:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቂ ባሮትካ ኪጸንሑ እዮም፣ ዘርኦም ድማ ኣብ ቅድሜኻ ጸኒዖም ኪቐውሙ እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የባሪያዎችህም ልጆች ይኖራሉ፥ ዘራቸውም ለዘላለም ትጸናለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ ግን ያው አንተ ነህ፥ ዓመቶችህም ከቶ አያልቁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ነ ቆማቱዋ፤ ኑ ናናቱ ሳሮተን ደአና። ኡንቱንቱ ዘረይካ ነ ስንን ምኒደ ኤቃና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni ne k'oomatuwaa; nu naanatuu sarotetsaan de'ana. Unttunttu zeretsaykka ne sintsan minniide ek'k'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nees ooththizayta nayti saroteththan daana; istta zereththayka ne sinththan minni eqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔስ ኦዛይታ ናይቲ ሳሮቴን ዳና፤ ኢስታ ዜሬይካ ኔ ሲንን ሚኒ ኤቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አይለታ ናይታ ኔኒ ሳሮ ዎሳ፤ ኤንታ ኮቻይ ነ ስንን ምንድ ዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne aylleta nayta neeni saro wothaasa; enta kochay ne sinthan minnidi daana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የአገልጋዮችህ ልጆች ተደላድለው ይኖራሉ፤ ዘራቸውም በፊትህ ጸንቶ ይኖራል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የአገልጋዮችህ ልጆች በሰላም ይኖራሉ፤ ትውልዳቸውም በአንተ ዘንድ ጸንቶ ይኖራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቂ ኣገልገልትኻ ኽነብሩ እዮም፤ ዘርኦምውን ንዘለኣለም ፀኒዑ ኽነብር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ውሉድ ባሮትካ ኺነብሩ፡ ዘርኦም ከኣ ኣብ ቅድሜኻ ኺጸንዕ እዩ።