Psalms 102:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልትታተይ ከም ትኪ ይውዳእ፡ ኣዕጽምተይ ድማ ከም እቶን ይነድድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀጢ​አ​ት​ህን ሁሉ ይቅር የሚ​ል​ልህ፤ ደዌ​ህ​ንም ሁሉ የሚ​ፈ​ው​ስህ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘመኔ እንደ ጢስ አልቃለችና፥ አጥንቶቼም እንደ መቃጠያ ተቃጥለዋልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመከራዬ ቀን ፊትህን ከኔ አትመልስ፥ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፥ በጠራሁህ ቀን ፈጥነህ ስማኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታ ላይይ ጩዋዳን ዬ፤ ታ መቀይካ ታማ ቦንቁዋዳን ኤጼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, ta laytsay c'uwaadan d'ayee; ta mek'etsaykka tamaa bonk'k'uwaadan ees's'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko ta layththay cuwa mala dhayees; ta meqeththaykka tama bonqo mala eexxees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ታ ላይይ ጩዋ ማላ ዬስ፤ ታ ሜቄይካ ታማ ቦንቆ ማላ ኤጼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ላይይ ጩያዳ ዬስ፤ ታ መቀይ ታማዳ ኤፄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta laythay cuyada dhayees; ta meqethay tamada eexees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘመኔ እንደ ጢስ ተንኖ ዐልቋልና፤ ዐጥንቶቼም እንደ ማንደጃ ግለዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሕይወት ዘመኔ እንደ ጢስ እየበነነ በማለቅ ላይ ነው፤ ሰውነቴም እንደ እሳት እየነደደ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘመነይ ከም ትኪ በኒኑ ይውዳእ ኣሎ፤ ኣዕፅምተይውን ከም መሳወሪ ይነድድ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

መዓልትታተይ ከም ትኪ ይበና ኣለዋ እሞ፡ ኣዕጽምተይ ከኣ ከም እይድ ይነድድ ኣሎ።