Psalms 102:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሰንኪ ድምጺ ምሕርቃመይ ኣዕጽምተይ ኣብ ቆርበተይ ይጣበቑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምኞ​ት​ህን ከበ​ረ​ከቱ የሚ​ያ​ጠ​ግ​ባት፥ ጐል​ማ​ስ​ነ​ት​ህን እንደ ንስር የሚ​ያ​ድ​ሳት፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከጩኸቴ ድምፅ የተነሣ አጥንቶቼ ከሥጋዬ ጋር ተጣበቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልቤም እንደ ተመታ ሣር ደረቀ፤ እህል መብላትም ተረሳኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ቃላ ቁ ኦደ ኦላይ፤ ታ ጋልባይ መቀና ኦይቀቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta k'aalaa d'ok'k'u ootsaade oolay; ta galbbay mek'etsaanna oyk'k'etteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Taas oole daroppe dendoyssan meqeththi xalla attides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታስ ኦሌ ዳሮፔ ዴንዶይሳን ሜቄ ጻላ ኣቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ቃላ ቁ ኦዳ ኦልዳ ግሾ፤ ታ ጎጋይ መቀራ ኦይከትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta qaala dhoqu oothada oolida gisho; ta gogay meqethaara oyketis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከጩኸቴ ድምፅ የተነሣ፣ ዐጥንቴ ከቈዳዬ ጋር ተጣበቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድምፄን ከፍ አድርጌ በመቃተቴ ከቈዳና ከአጥንት በቀር ሰውነት የለኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ድምፂ ገዓረይ ዝተልዓለ ስጋይ ምስ ኣዕፅምተይ ተጣበቐ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ድምጺ ገዓረይ እተላዕለ ኣዕጽምተይ ኣብ ስጋይ ተጣበቐ።