Psalms 102:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸላእተይ ምሉእ መዓልቲ ይጸርፉኒ። እቶም ዝቘጥዑኒ ድማ ኣንጻረይ ይምሕሉ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር መሓ​ሪና ይቅር ባይ ነው፥ ከቍጣ የራቀ ምሕ​ረ​ቱም የበዛ ጻድቅ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላቶቼ ሁልጊዜ ይሰድቡኛል፥ የሚያሳድዱኝም ተማማሉብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነቅቼ፥ በሰገነትም እንደሚኖር ብቸኛ ድንቢጥ ሆንሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሞርከቱ ጋላሳ ኡባን ታና ጫሺኖ፤ ታና ቅሊጭያዋንቱ ታ ሱንን ሸቂኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta morkketuu gallassaa ubbaan taana c'ashiino; taana k'iliic'iyaawanttu ta suntsan shek'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta morkketi ubbaa gallas tana cayeettes; tana iiseththizayti ta sunth qanggettida mala qoodida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሞርኬቲ ኡባ ጋላስ ታና ጫዬቴስ፤ ታና ኢሴዛይቲ ታ ሱን ቃንጌቲዳ ማላ ቆዲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሞርከት ጋላስ ኩመ ታና ጫዮሶና፤ ታና ቀልቅሰይሳት ታ ሱንን ባዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta morketi gallas kumethi tana cayoosona; tana qelqiseysati ta sunthan baaddoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠላቶቼ ቀኑን ሙሉ ይዘልፉኛል፤ የሚያክፋፉኝም ስሜን እንደ ርግማን ቈጥረውታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላቶቼ ዘወትር ይሳለቁብኛል፤ ስሜንም መራገሚያ አድርገው ያነሡታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀላእተይ ኵሉ ጊዜ ይፀርፉኒ፤ እቶም ዘሳጕጉኒውን ኣብ ልዕለይ ተመሓሓሉለይ።

Amharic Tigrinya 2011

ምሉእ መዓልቲ ጸላእተይ የላግጹለይ፡ ተጻረርተይ ብስመይ ይረግሙ ኣለዉ።