Psalms 102:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓሙኽሽቲ ከም እንጌራ በሊዐ፡ መስተይ ምስ ብኽያት ሓዋዊሰዮ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁል​ጊ​ዜም አይ​ቀ​ሥ​ፍም፥ ለዘ​ለ​ዓ​ለ​ምም አይ​ቈ​ጣም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አመድን እንደ እህል ቅሜአለሁና፥ መጠጤንም ከእንባዬ ጋር ቀላቅያለሁና፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቶቼ ሁልጊዜ ይሰድቡኛል፥ የሚያሳድዱኝም በእኔ ስም ይራገማሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ብድን ቁማዳን ማይ፤ ቃይ ታ አፎ ታ ኡሻና ዋላካይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani bidintsaa k'umaadan may; k'ay ta afotsaa ta ushshaanna walakkay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani bidinth dhiille mala qam7adis; ta afunththaaka ushshara walakka uyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ቢዲን ሌ ማላ ቃምኣዲስ፤ ታ ኣፉንካ ኡሻራ ዋላካ ኡያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ብዶይ ታዉ ካ ግድስ፤ ታ አፉይ ታ ኡሻራ ዋላከትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bidoy taw kathi gidis; ta afuthay ta ushshara Walaketis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐመድ እንደ እህል ቅሜአለሁና፤ መጠጤንም ከእንባ ጋር ቀላቅያለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምግቤ ዐመድ ሆኖአል፤ እንባዬም ከምጠጣው ነገር ጋር ተደባልቆአል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓመድ ከም እኽሊ ቝሒመ ኣለኹሞ፤ ንመስተይውን ምስ ንብዓተይ አሓዋውሶ ኣለኹሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሓመዂስቲ ኸም እንጌራ እበልዖ ኣሎኹ እሞ፡ ንመስተይ ምስ ንብዓት እሕውሶ ኣሎኹ።