Psalms 103:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት።) ኦ ነፍሰይን ኣብ ውሽጠይ ዘሎ ዅሉን፡ ንእግዚኣብሄር ኣመስግኖ፡ ነቲ ቅዱስ ስሙ ኣመስግኖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍሴ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ታመ​ሰ​ግ​ነ​ዋ​ለች፤ አቤቱ አም​ላኬ ሆይ፥ አንተ እጅግ ታላቅ ነህ፤ መታ​መ​ን​ንና የጌ​ት​ነ​ትን ክብር ለበ​ስህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኪ፥ አጥንቶቼም ሁሉ፥ የተቀደሰ ስሙን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት መዝሙር። ነፍሴ ሆይ፥ ጌታን ባርኪ፥ አጥንቶቼም ሁሉ፥ የተቀደሰ ስሙን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሸምፓቴ፥ መና ጎዳ ጋላታ! ታ ኩመን አሳተዉ፥ አ ጌሻ ሱን ጋላታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta shemppattee, Med'inaa Godaa galataa! Ta kumentsaa asatetsaw, Aa geeshsha suntsaa galataa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta shemppoyee! GODAA galata! Ta kumeththa asateththay iza geeshsha sunththa galato.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሼምፖዬ! ጎዳ ጋላታ! ታ ኩሜ ኣሳቴይ ኢዛ ጌሻ ሱን ጋላቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሸምፐ ጎዳ ጋላታ! ታ ኩመ አሳተዉ፥ እያ ጌሻ ሱን ጋላታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta shempe Godaa galata! Ta kumetha asatethaw, iya geeshsha suntha galata.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኪ፤ የውስጥ ሰውነቴም ሁሉ ቅዱስ ስሙን ባርኪ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነፍሴ ሆይ! እግዚአብሔርን አመስግኚ! የእግዚአብሔርን ቅዱስ ስም በሙሉ ልቤ አመሰግናለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ነፍሰይ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኺ፤ ኵሉ ኣዕፅምተይውን ንቕዱስ ስሙ ይባርኽ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይ፡ ንእግዚኣብሄር ባርኺ፡ ኣብ ውሽጠይ ዘሎ ዂሉውን ንቕዱስ ስሙ ይባርኽ።