Psalms 103:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ሓጢኣትና ኣይገበረናን፤ ከም ኣበሳና ድማ ኣይመለሰናን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምን​ጮ​ችን ወደ ቆላ​ዎች የሚ​ልክ፤ በተ​ራ​ሮች መካ​ከል ውኆች ያል​ፋሉ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ኃጢአታችን አላደረገብንም፥ እንደ በደላችንም አልከፈለንም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ኃጢአታችን አላደረገብንም፥ እንደ በደላችንም አልከፈለንም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኑና ኑ ናጋራዳን ኦቤና፤ ኑ ኢታተዳን ኑዉ ዛርቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I nuuna nu nagaraadan ootsibeenna; nu iitatetsaadan nuw zaaribeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi nu nagara mala nuus ooththibeenna; nu iitateththaa mala nuus zaaribeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኑ ናጋራ ማላ ኑስ ኦቤና፤ ኑ ኢታቴ ማላ ኑስ ዛሪቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ኑስ ኑ ናጋራዳ ኦና፤ ኑ ኢታተ መላ ዛረና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I nuus nu nagaraada oothenna; nu iitatethaa mela zaarenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ኀጢአታችን አልመለሰልንም፤ እንደ በደላችንም አልከፈለንም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በኃጢአታችን መጠን አልቀጣንም፤ በበደላችንም ልክ አልከፈለንም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም መጠን ሓጢኣትና ኣይቀፅዐናን፤ ከም መጠን በደልናውን ኣይፈደየናን።

Amharic Tigrinya 2011

ከም መጠን ሓጢኣትና ኣይገብረናን፡ ከም መጠን ኣበሳና ድማ ኣይፈድየናን እዩ።