Psalms 103:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ሰማያት ካብ ምድሪ ልዕል ዝበለ፡ ምሕረቱ ነቶም ዚፈርህዎ ዓብዪ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የዱር አራ​ዊ​ትን ሁሉ ያጠ​ጣሉ፥ የበ​ረሃ አህ​ዮ​ችም ጥማ​ታ​ቸ​ውን ያረ​ካሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፥ እንዲሁ እግዚአብሔር ምሕረቱን በሚፈሩት ላይ አጠነከረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፥ እንዲሁ ምሕረቱን በሚፈሩት ላይ አጠነከረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሉ ሳኣፐ ቂያዋዳን፥ መና ጎዳዉ ያይያዋንቶ አገና አ ሲቁ ዳራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saluu sa'aappe d'ok'k'iyaawaadan, Med'inaa Godaw yayyiyaawanttoo aggena Aa siik'uu dara.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Saloy sa7appe dhoqqiza mala GODAAS yayyizaytas iza siiqoy gita.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎይ ሳኣፔ ቂዛ ማላ ጎዳስ ያዪዛይታስ ኢዛ ሲቆይ ጊታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎይ ሳአፐ ቀይሳዳ፥ ጎዳ ያየይሳታስ እያ ሲቆይ ግታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saloy sa7ape dhoqeysada, Godaa yayyeysatas iya siiqoy gita.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፣ እንዲሁ ለሚፈሩት ምሕረቱ ታላቅ ናት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰማይ ከምድር ከፍ የሚለውን ያኽል እግዚአብሔር ለሚፈሩት የሚሰጠው ፍቅር ታላቅ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰማይ ካብ ምድሪ ልዕል ከም ዝብል፥ ከምኡ እግዚኣብሄር ምሕረቱ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝፈርሕዎ ኣፅንዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰማይ ካብ ምድሪ ልዕል ከም ዚብል፡ ከምኡ ምሕረቱ ናብቶም ዚፈርህዎ ይስልጥን።