Psalms 103:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ኣቦ ንደቁ ዚምሕሮም፡ እግዚኣብሄር ከኣ ነቶም ዚፈርህዎ ይምሕሮም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተራ​ሮ​ችን ከው​ስ​ጣ​ቸው የሚ​ያ​ጠ​ጣ​ቸው፤ ከሥ​ራህ ፍሬ ምድር ትጠ​ግ​ባ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አባት ለልጆቹ እንደሚራራ እንዲሁ እግዚአብሔር ለሚፈሩት ይራራል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አባት ለልጆቹ እንደሚራራ እንዲሁ ጌታም ለሚፈሩት ይራራል፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዉ ባረ ናናቶ ቃረትያዋዳን፥ መና ጎዳይ ባረዉ ያይያዋንቶ ቃረቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aawuu bare naanaatoo k'arettiyaawaadan, Med'inaa Goday barew yayyiyaawanttoo k'arettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aaway ba naytas qadhettiza mala GODAY baas yayyizaytas qadhettees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዋይ ባ ናይታስ ቃቲዛ ማላ ጎዳይ ባስ ያዪዛይታስ ቃቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አው ባ ናይታስ ቃተይሳዳ፥ ጎዳይ ባዉ ያየይሳታስ ቃቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Aawi ba naytas qadheteysada, Goday baw yayyeysatas qadhetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባት ለልጆቹ እንደሚራራ፣ እግዚአብሔር ለሚፈሩት እንዲሁ ይራራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አባት ለልጆቹ የሚራራላቸውን ያኽል እግዚአብሔርም የሚፈሩትን ይራራላቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ኣቦ ንውሉዱ ዝርህርሀሎም፥ ከምኡ እግዚኣብሄር ንዝፈርሕዎ ይርህርሀሎም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ወላዲ ንውሉዱ ዚርሕርሓሎም፡ ከምኡ እግዚኣብሄር ንዚፈርህዎ ይርሕርሓሎም እዩ።