Psalms 103:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅርጽና ይፈልጥ እዩ እሞ። ሓመድ ምዃንና ይዝክር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እህ​ልን ከም​ድር ያወጣ ዘንድ፥ ለም​ለ​ሙን ለሰው ልጆች አገ​ል​ግ​ሎት፥ ሣር​ንም ለእ​ን​ስሳ ያበ​ቅ​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍጥረታችንን እርሱ ያውቃልና፤ አቤቱ፥ እኛ አፈር እንደ ሆንን አስብ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍጥረታችንን እርሱ ያውቃልና፥ እኛ አፈር እንደ ሆንን ያስታውሳል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ኑን አያፐ መቴደንቶ እ ኤሬ፤ ኑን ቢታ ግድያዋ እ አኬኬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, nuuni ayaappe med'etteeddentto I eree; nuuni biittaa gidiyaawaa I akeekee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni aazappe medhettidaakko izi erees; nuni biitta gididayssaka izi akeekees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ኣዛፔ ሜቲዳኮ ኢዚ ኤሬስ፤ ኑኒ ቢታ ጊዲዳይሳካ ኢዚ ኣኬኬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ አይብፐ መትዳኮ እ ኤሬስ፤ ኑኒ ቢታ ግደይሳ እ አኬከስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni aybipe medhetidaako I erees; nuuni biitta gideysa I akeekes.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ አፈጣጠራችንን ያውቃልና፤ ትቢያ መሆናችንንም ያስባል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ከምን እንደ ተፈጠርን ያውቃል፤ ዐፈር መሆናችንንም ያስታውሳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኣፈጣጥራና ይፈልጥ እዩሞ፤ ኦ ጐይታ፥ ንሕና መሬት ምዃንና ዘክር።

Amharic Tigrinya 2011

ፍጥረትና ይፈልጥ እዩ እሞ፡ ሓመድ ምዃንና ይዝክር እዩ።