Psalms 103:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንህይወትካ ካብ ጥፍኣት ዚብጀዋ፤ ብሕያውነትን ምሕረትን ዘውዲ ዝደፍኣካ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መላ​እ​ክ​ቱን መን​ፈስ፥ አገ​ል​ጋ​ዮ​ቹ​ንም የእ​ሳት ነበ​ል​ባል የሚ​ያ​ደ​ር​ጋ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕይወትሽን ከጥፋት የሚያድናት፥ በምሕረቱና በቸርነቱ የሚከልልሽ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕይወትሽን ከጥፋት የሚያድናት፥ በፍቅርና በርኅራኄ የሚከልልሽ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኔና ዱፉዋን ገለናዳን አሼ፤ አገና ሲቁዋንነ ማሮታን ኔና አንጄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I neena duufuwaan gelennaadan ashshee; aggena siik'uwaaninne maarotaan neena anjjee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi nena duufon gelontta mala ashshees; mernaa siiqoninne maarotan nena anjjees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኔና ዱፎን ጌሎንታ ማላ ኣሼስ፤ ሜርና ሲቆኒኔ ማሮታን ኔና ኣንጄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነና ሀይቆፐ አሼስ፤ ሲቆንነ ማሮታን ነና አንጄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I nena hayqope ashshees; siiqoninne maarotan nena anjees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕይወትሽን ከጥፋት ጕድጓድ የሚያድን፣ ምሕረትንና ርኅራኄን የሚያቀዳጅሽ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ መቃብር ከመውረድ ይጠብቀኛል፤ በፍቅርና በምሕረትም ይባርከኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንህይወትኪ ኻብ ጥፍኣት ዘድሕና፥ ብምሕረቱን ብሕያዋይነቱን ዝኽልለኪ፤

Amharic Tigrinya 2011

ንህይወትኪ ኻብ ጥፍኣት ዚብጀዋ፡ ብሳህልን ምሕረትን ዚኽልለኪ፡