Psalms 104:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ነፍሰይ፡ ንእግዚኣብሄር ኣመስግኖ። ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኸይ ኣዝዩ ዓቢ ኢኻ፤ ክብርን ግርማን ተኸዲንካ ኣለኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን አመ​ስ​ግኑ፥ ስሙ​ንም ጥሩ፥ ለአ​ሕ​ዛ​ብም ሥራ​ውን ንገሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኪ፤ አቤቱ አምላኬ ሆይ፥ አንተ እጅግ ታላቅ ነህ፤ ክብርንና ግርማን ለበስህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴ ሆይ፥ ጌታን ባርኪ፥ አቤቱ አምላኬ ሆይ፥ አንተ እጅግ ታላቅ ነህ፥ ክብርንና ግርማን ለበስህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሸምፓቴ፥ መና ጎዳ ጋላታ! አቤት መና ጎዳዉ ታ ጾሳዉ፥ ኔን አይ ኬሻ ግቴ! ኔን ቦንቹዋነ አንጋ ማያዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta shemppattee, Med'inaa Godaa galataa! Abeet Med'inaa Godaw ta S'oossaw, neeni ay keeshshaa gitee! Neeni bonchchuwaanne anggaa mayyaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta shemppoyee! GODAA ta Xoossa galata! Abeet GODAA ta Xoossawu! Neni ay keena gitaa! Neni bonchchonne teema may7adasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሼምፖዬ! ጎዳ ታ ጾሳ ጋላታ! ኣቤት ጎዳ ታ ጾሳዉ! ኔኒ ኣይ ኬና ጊታ! ኔኒ ቦንቾኔ ቴማ ማይኣዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሸምፐ፥ ጎዳ ጋላታ፤ አቤት ጎዳዉ፥ ታ ፆሳዉ ነ ግታ፤ ኔኒ ቦንቾነ ቴማ ማአዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta shempe, Godaa galata; abeeti Godaw, ta Xoossaw ne gita; neeni bonchonne teema ma7adasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኪ፤ እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፤ አንተ እጅግ ታላቅ ነህ፤ ክብርንና ግርማን ለብሰሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነፍሴ ሆይ! እግዚአብሔርን አመስግኚ! እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ! እንዴት ታላቅ ነህ! ግርማንና ክብርን ለብሰሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ነፍሰይ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኺ፤ ኦ ጐይታ ኣምላኸይ፥ ንስኻ የመና ዓብዪ ኢኻ፤ ግርማን ክብርን ለበስካ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይ፡ ንእግዚኣብሄር ባርኺ፡ ግርማን ክብርን ለበስካ።