Psalms 104:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣኽራናት ካብ መደቀሲኡ የስትዮም። ምድሪ ብፍረ ግብሪኻ ትጸግብ ኣላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሕ​ዝብ ወደ ሕዝብ፥ ከነ​ገ​ሥ​ታት ወደ ሌላ ሕዝብ አለፉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተራሮችን ከላይ የሚያጠጣቸው፤ ከሥራህ ፍሬ ምድር ትጠግባለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተራሮችን ከላይ የምታጠጣቸው፥ ከሥራህ ፍሬ ምድር ትጠግባለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ዎልቃማ ደረቱዋ ቦላን ሳሉዋፐ እራ ቡክሳሳ፤ ቢታካ ነ ኩሽያ ኦሱዋ አይፍያን ካልሳሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni wolk'k'aama deretuwaa bollan saluwaappe iraa bukissaasa; biittakka ne kushiyaa oosuwaa ayifiyaan kalissaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni gita zumata bollan saloppe ira bukisaasa; biittaaka ne kushe ooso ayfen kunththadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ጊታ ዙማታ ቦላን ሳሎፔ ኢራ ቡኪሳሳ፤ ቢታካ ኔ ኩሼ ኦሶ ኣይፌን ኩንዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ግታ ደረታ ቦላ ሳሎፐ እራ ቡክሳሳ፤ እያ ኩሸ ኦሶ አይፈን ቢትያ ካላሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne gita dereta bolla salope ira buksaasa; iya kushe ooso ayfen biittiya kallasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከላይ ከእልፍኝህ ተራሮችህን ታጠጣለህ፤ ምድርም በሥራህ ፍሬ ትረካለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሰማይ ዝናብን በተራሮች ላይ ታወርዳለህ፤ ምድርም በምትሰጣት በረከት ትሞላለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእምባታት ካብ መዛግብትኻ ተስትዮም፥ ምድሪ ብፍረ ተግባርካ ትፀግብ።

Amharic Tigrinya 2011

ነኽራን ካብ ርወናትካ ተስትዮ፡ ምድሪ ብፍረ ተግባርካ ትጸግብ።