Psalms 104:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ክዳን ብብርሃን ዝሽፍነኩም፡ ከም መጋረጃ ንሰማይ ዝዘርግሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተቀ​ኙ​ለት፥ ዘም​ሩ​ለት፥ ተአ​ም​ራ​ቱ​ንም ሁሉ ተና​ገሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብርሃንን እንደ ልብስ ለበስህ፤ ሰማይንም እንደ መጋረጃ ዘረጋህ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብርሃንን እንደ ልብስ ለበስህ፥ ሰማይንም እንደ ድንኳን መጋረጃ ዘረጋህ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፖኡዋ አፍላዳን ጉሎታዳ። ኔን ሳሉዋ ዱንካንያዳን ቶላዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Poo'uwaa afilaadan gullotaadda. Neeni saluwaa dunkkaaniyaadan tolaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni afala mala poo7o quma7adasa; salotakka dunkaane mala toladasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኣፋላ ማላ ፖኦ ቁማኣዳሳ፤ ሳሎታካ ዱንካኔ ማላ ቶላዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፖኦ አፍላዳ ጉሉንታዳሳ፤ ኔኒ ሳሉዋ ዱንካነዳ ቶላዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Poo7o afilada guuluntadasa; neeni saluwa dunkaaneda toladasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርሃንን እንደ ሸማ ተጐናጽፈሃል፤ ሰማያትንም እንደ ድንኳን መጋረጃ ዘረጋህ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብርሃንንም እንደ ልብስ ተጐናጽፈሃል፤ ሰማይን እንደ ድንኳን ዘርግተሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንብርሃን ከም ልብሲ ለበስካዮ፤ ንሰማይ ከም ድንኳን ዘርጋሕኻዮ፤

Amharic Tigrinya 2011

ንብርሃን ከም ልብሲ ለበስካዮ፡ ንሰማያት ከም መጋረጃ ዘርጋሕካዮ፡