Psalms 104:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገጽካ ትሓብእ፡ ንሳቶም ይርበሹ። ትንፋሶም ትወስድ፡ ሞይቶም ናብ ሓመድ ይምለሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ውኃ​ቸ​ውን ደም አደ​ረገ፥ ዓሦ​ቻ​ቸ​ው​ንም ገደለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፊትህን ስትሰውር ይደነግጣሉ፤ ነፍሳቸውን ታወጣለህ ይሞታሉም፥ ወደ አፈራቸውም ይመለሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፊትህን ስትሰውር ይደነግጣሉ፥ ነፍሳቸውን ታወጣለህ ይሞታሉም፥ ወደ አፈራቸውም ይመለሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ ሶምኡዋ ገንያ ዎደ ዳጋሚኖ። ነ ሸምፑዋ ኔን አክያ ዎደ ሀይቂደ፥ ባረንቱ ቢታዉ ስሚኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne som"uwaa gentsiyaa wode dagammiino. Ne shemppuwaa neeni akkiyaa wode hayk'k'iide, barenttu biittaw simmiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ne sinththa genththiza wode dagammeettes; ne istta shemppo ekkiza wode hayqqeettes; duge biittankka simmi geleettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኔ ሲን ጌንዛ ዎዴ ዳጋሜቴስ፤ ኔ ኢስታ ሼምፖ ኤኪዛ ዎዴ ሃይቄቴስ፤ ዱጌ ቢታንካ ሲሚ ጌሌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ነ ሶምኡዋ ገንያ ዎደ ዳጋሞሶና፤ ኔኒ ሸምፑዋ ኤክያ ዎደ ሀይቅድ፥ ባንታ ቢታ ስሞሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ne som7uwa genthiya wode dagammoosona; neeni shempuwa ekiya wode hayqidi, banta biitta simmoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፊትህን ስትሰውር፣ በድንጋጤ ይሞላሉ፤ እስትንፋሳቸውንም ስትወስድባቸው ይሞታሉ፤ ወደ ዐፈራቸውም ይመለሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ ስትለያቸው ሁሉም ይደነግጣሉ፤ እስትንፋሳቸውን ስትወስድባቸውም ይሞታሉ፤ ወደ ተገኙበትም ዐፈር ይመለሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ገፅካ ምስ መለስካ ግና ይድንግፁ፤ እስትንፋሶም ተውፅእ እሞ ይሞቱ፤ ናብ መሬቶምውን ይምለሱ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ገጽካ ትኽውል፡ ይስምብዱ፡ ትንፋሶም ተውጽእ፡ ይሞቱ፡ ኣብ መሬቶምውን ይምለሱ።