Psalms 104:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንምድሪ ንዘለኣለም ከይትናወጽ፡ መሰረታት ኣንበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሠ​ራ​ውን ድንቅ ዐስቡ፥ ተአ​ም​ራ​ቱን፥ የአ​ፉ​ንም ፍርድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለዘላለም እንዳትናወጥ ምድርን በመሠረትዋ ላይ መሠረታት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለዘለዓለም እንዳትናወጥ ምድርን በመሠረትዋ ላይ መሠረታት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሳኣ አ ባሱዋ ቦላ ኤሳዳ፤ እ መ መናዉካ ቃጸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni sa'aa Aa baasuwaa bolla essaadda; I med'i med'inawukka k'aas's'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni sa7a yochcha bolla essadasa; izi meri mernaaskka qaaxxenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ሳኣ ዮቻ ቦላ ኤሳዳሳ፤ ኢዚ ሜሪ ሜርናስካ ቃጼና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ፥ ሳኣ እያ ባሱዋ ቦላ ኤሳዳሳ፤ ሄሳ ግሾ መርናዉ ቃፀና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne, sa7aa iya baasuwa bolla essadasa; hessa gisho, merinaw qaaxenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለዘላለም እንዳትናወጥ፣ ምድርን በመሠረቷ ላይ አጸናሃት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድርን በመሠረትዋ ላይ አጽንተህ አቆምሃት፤ ከቶም አትናወጥም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዘለኣለም ከይትናወፅ፥ ንምድሪ ኣብ መሰረታ ኣፅንዓ።

Amharic Tigrinya 2011

ንዘለኣለም ከይትናወጽሲ፡ ንምድሪ ኣብ መሰረታ ኣጽንዓ።