Psalms 104:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ክዳን ብውሕጅ ማይ ሸፊንካዮ፣ እቲ ማያት ኣብ ልዕሊ ኣኽራን ደው ኢሉ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባሪ​ያ​ዎቹ የአ​ብ​ር​ሃም ዘር፥ ለእ​ር​ሱም የተ​መ​ረ​ጣ​ችሁ የያ​ዕ​ቆብ ልጆች ሆይ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጥልቅ እንደ ልብስ ከደንሃት፥ በተራሮችም ላይ ውኆች ይቆማሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጥልቅ እንደ ልብስ ከደንሃት፥ በተራሮችም ላይ ውኆች ይቆማሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎልቃማ አባይ ቢታ ቦላን አፍላዳን ምጨቴዳ፤ ሃይ ዎልቃማ ደረቱዋ ካሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wolk'k'aama abbay biittaa bollan afilaadan mic'etteedda; haatsay wolk'k'aama deretuwaa kammeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wogga gita abba biitta bollan afala mala miccadasa; haaththika gita zumata kammides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎጋ ጊታ ኣባ ቢታ ቦላን ኣፋላ ማላ ሚጫዳሳ፤ ሃካ ጊታ ዙማታ ካሚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጪሞ አባይ አፍላዳ ቢታ ካምስ፤ ሃይ ግታ ደረታ ካምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ciimmo abbay afilada biitta kammis; haathay gita dereta kammis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጥልቁ እንደ ልብስ ሸፈንሃት፤ ውሆችም ከተራሮች በላይ ቆሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውቅያኖስን እንደ ልብስ አለበስካት፤ ውሃውም ተራራዎችን ሸፈነ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብመዓሙቕ ከም ክዳን ከደንካያ፤ ማያት ኣብ ልዕሊ እምባታት ይቖሙ፤

Amharic Tigrinya 2011

ከም ብልብሲ ብመዓመቚ ኣልበስካያ፡ ማያት ኣብ ልዕሊ ኣኽራን ቈሙ።