Psalms 104:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሳቶም ንኸይሰግሩ ዶብ ኣቐሚጥካ ኣለኻ። ንምድሪ ንምሽፋን መሊሶም ከይምለሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለአ​ብ​ር​ሃም የሠ​ራ​ለ​ትን፥ ለይ​ስ​ሐ​ቅም የማ​ለ​ውን፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዳያልፉትም ድንበር አደረግህላቸው ምድርን ይከድኑ ዘንድ እንዳይመለሱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዳያልፉትም ድንበር አደረግህላቸው ተመልሰው ምድርን እንዳይከድኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃቱ ስሚደ ቢታ ካመናዳን፥ ኡንቱንቱ አናዉ ዳንዳየና ዛዋ ኤሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haatsatuu simmiide biittaa kammennaadan, unttunttu aad'd'anaw danddayenna zawaa essaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haaththati simmidi biitta kammontta mala, istti aadhdhontta mala zawa essadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃቲ ሲሚዲ ቢታ ካሞንታ ማላ፥ ኢስቲ ኣንታ ማላ ዛዋ ኤሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃት ስሚድ ቢታ ካሞናዳ፥ ኤንቲ አናዉ ዳንዳኦና ዛዋ ዎዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haathati simmidi biitta kammonnaada, enti aadhanaw danda7onna zawa wothadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተመልሰው ምድርን እንዳይሸፍኑ፣ ዐልፈውም እንዳይመጡ ድንበር አበጀህላቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዳግመኛ ምድርን እንዳይሸፍንም የማይጥሰውን ወሰን አበጀህለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተመሊሶም ንምድሪ ምእንቲ ኸይሽፍንዋስ፥ ከይሓልፍዎውን ወሰን ገበርካሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ተመሊሶም ንምድሪ ኸይከድንዋስ፡ ዘይሐልፍዎ ደረት ወሰንካሎም።