Psalms 105:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምዚ ድማ በለ፦ ንቕቡኣተይ ኣይትተንክፎም፡ ነብየይውን ኣይትጐድእዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የለ​መ​ኑ​ት​ንም ሰጣ​ቸው፤ ለነ​ፍ​ሳ​ች​ውም ጥጋ​ብን ላከ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰው ግፍ ያደርግባቸው ዘንድ አልፈቀደም፥ ስለ እነርሱም ነገሥታትን ገሠጸ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ኦኬዳዋንታ ቦቾፕተ፤ ታ ትምቢትያ ኦድያዋንታ ቆሆፕተ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani okkeeddawantta bochchoppite; ta timbbitiyaa odiyaawantta k'ohoppite» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Tani tiydayta bochchofte; nabeta qohopite» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታኒ ቲይዳይታ ቦቾፍቴ፤ ናቤታ ቆሆፒቴ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ታ ትይዳይሳታ ቦቾፍተ፤ ታ ናበታ ቆሆፕተ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Ta tiyidaysata bochofite; ta nabeta qohopite” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“የቀባኋቸውን አትንኩ፤ በነቢያቴም ላይ ክፉ አታድርጉ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የተመረጡ አገልጋዮቼን አትንኩ፤ ነቢያቴንም አትጒዱ” በማለት አስጠነቀቃቸው።