Psalms 105:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘይካዚ፡ ኣብ ልዕሊ እታ ምድሪ ጥሜት ጸውዐ። ንብምሉኡ በትሪ እንጌራ ሰበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሙሴ​ንም፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የቀ​ደ​ሰ​ውን አሮ​ን​ንም በሰ​ፈር አስ​ቈ​ጧ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምድር ላይ ራብን ጠራ፥ የእህልን ኃይል ሁሉ ሰበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምድር ላይ ራብን ጠራ፥ የእህልን ኃይል ሁሉ ሰበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ቢታን ኮሻ የዲደ፥ ኡንቱንቱ ካ ኡባ ይሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay biittan koshaa yeddiide, unttunttu katsaa ubbaa d'ayisseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY biittaa bolla kosha yeddides. Istta kath ubbaa dhayssides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ቢታ ቦላ ኮሻ ዬዲዴስ። ኢስታ ካ ኡባ ይሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ቢታን ኮሻ የድድ፥ ኤንታ ካ ኡባ ይስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday biittan kosha yeddidi, enta kathaa ubbaa dhaysis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምድሪቱ ላይ ራብን ጠራ፤ የምግብንም አቅርቦት ሁሉ አቋረጠ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ራብን በአገራቸው ላይ አመጣ፤ ምግባቸውንም ሁሉ አጠፋ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምእንትኣቶም ንነገስታት ገሰፀ፤ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ጥሜት ኣምፅአ፤ ንዅሉ ሓይሊ እኽሊ ኣጥፍአ።

Amharic Tigrinya 2011

ጥሜት ናብ ሃገር ጸውዔ፡ ኲሉ ምርኩስ እንጌራ ሰበረ።