Psalms 105:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቀዲሞም ድማ ዮሴፍ ዝስሙ ሰብኣይ ለኣኸ፣ ንሱ ድማ ንባርያ ተሸይጡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምድር ተከ​ፈ​ተች፥ ዳታ​ን​ንም ዋጠ​ችው፥ የአ​ቤ​ሮ​ን​ንም ወገን ደፈ​ነች፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፊታቸው ሰውን ላከ፤ ዮሴፍ ለባርነት ተሸጠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በፊታቸው ሰውን ላከ፥ ዮሴፍ ለባርነት ተሸጠ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ ባረ አሳ አሻናዉ፥ እት ብታንያ ግብጼ ኪቴዳ፤ ሄ ብታኒ አይለ ግዲደ ዛልኤቴዳ ዮሴፋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I bare asaa ashshanaw, itti bitaniyaa Gibs'e kiitteedda; he bitanii ayille gidiide zal"eteedda Yooseefa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin izi ba asaa ashshanaas isttafe sinththan aylleteththas bayzettida Yooseefe kiittides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢዚ ባ ኣሳ ኣሻናስ ኢስታፌ ሲንን ኣይሌቴስ ባይዜቲዳ ዮሴፌ ኪቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ ባ አሳ አሻናዉ፥ እስ አድያ ግብፀ ኪትስ፤ ሄ ኡራይ አይለ ግድድ ባይዘትዳ ዮሰፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I ba asaa ashshanaw, issi addiya Gibxe kiittis; he uray aylle gididi bayzetida Yoosefa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በባርነት የተሸጠውን ሰው፣ ዮሴፍን ከእነርሱ አስቀድሞ ላከ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ከእነርሱ አንዱን ሰው አስቀድሞ ላከ፤ እርሱም እንደ ባሪያ የተሸጠው ዮሴፍ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቀቅድሚኣቶም ሰብ ለኣኸ፤ ዮሴፍ ንባርነት ተሸጠ።

Amharic Tigrinya 2011

ቀቅድሚኦም ሰብኣይ ለኣኸ፡ ዮሴፍ ከም ባርያ ተሸጠ።