Psalms 105:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቃሉ ክሳዕ ዚመጽእ፡ ቃል እግዚኣብሄር ፈተኖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በኮ​ሬ​ብም ጥጃን ሠሩ፥ ቀልጦ ለተ​ሠራ ምስ​ልም ሰገዱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቃሉ እስኪመጣለት ድረስ፥ የእግዚአብሔር ቃል ፈተነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃሉ እስኪመጣለት ድረስ፥ የጌታ ቃል ፈተነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ካሰ ኦዴዳዌ ፖለታና ጋካናዉ፥ መና ጎዳ ቃላይ አ ፓጬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I kase odeeddawe polettana gakkanaw, Med'inaa Godaa k'aalay Aa paac'c'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi kase yootidayssi polettana gakkanaas GODAA qaalay iza paaccides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ካሴ ዮቲዳይሲ ፖሌታና ጋካናስ ጎዳ ቃላይ ኢዛ ፓጪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ካሰ ኦድዳይስ ቱማታና ጋካናዉ፥ ጎዳ ቃላይ እያ ፓጭስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I kase odidaysi tumattana gakanaw, Godaa qaalay iya paacis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተናገረው ቃል እስኪፈጸምለት፣ የእግዚአብሔር ቃል ፈተነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮሴፍ ራሱ አስቀድሞ የተናገረው እስኪፈጸም ድረስና የእግዚአብሔር ቃል ትክክለኛነቱን እስኪያረጋግጥለት ድረስ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃሉ ኽሳዕ ዝመፀሉ፥ ቃል እግዚኣብሄር ፈተኖ።

Amharic Tigrinya 2011

ቃሉ ኽሳዕ ዚፍጸም፡ ቃል እግዚኣብሄር ክሳዕ ዚፍትኖ፡