Psalms 105:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ ቤቱ ጐይታ ዀይኑ፡ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ድማ ሓለቓ ኰይኑ ሸሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያዳ​ና​ቸ​ውን እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ረሱ። ታላቅ ነገ​ር​ንም በግ​ብፅ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቤቱ ጌታ፥ የጥሪቱ ሁሉ ገዢ አደረገው፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቤቱ ጌታ፥ የንብረቱ ሁሉ ገዢ አደረገው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እካ፥ አ ባረ ጎልያዉ ጎዳ ኦዳነ። ባረዉ ደእያዋ ኡባ ቦላ ሱንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ikka, Aa bare golliyaw godaa ootseeddanne. Barew de'iyaawaa ubbaa bolla suntseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawozi iza ba keeththas goda ooththides; baas diza ubbaa aqota bolla shuumides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎዚ ኢዛ ባ ኬስ ጎዳ ኦዴስ፤ ባስ ዲዛ ኡባ ኣቆታ ቦላ ሹሚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ባ ኬ ቦላ ጎዳ ኦስ፤ ባዉ ደእያ ኡባ ቦላ ሹምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya ba keethaa bolla godaa oothis; baw de7iya ubbaa bolla shuumis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቤቱ ጌታ፣ የንብረቱም ሁሉ አስተዳዳሪ አደረገው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመንግሥቱ ላይ ኀላፊ አድርጎ ሾመው፤ በምድሩም ሁሉ ላይ ገዢ አደረገው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጐይታ ቤቱ ገበሮ፤ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ጥሪቱውን ኣዛዚ ገበሮ።

Amharic Tigrinya 2011

ንመሳፍንቱ ኸም ፍቓዱ ኺኣስሮም፡ ንሽማግሌታቱ ኸኣ ጥበብ ኪምህሮም፡ ጐይታ ቤቱን ኣዛዝ ኲሉ ጥሪቱን ገበሮ።