Psalms 105:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄርን ሓይሉን ድለዩ። ኩሉ ግዜ ገጹ ድለዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ሕዝ​ብ​ህን በይ​ቅ​ር​ታህ ዐስ​በን፥ በማ​ዳ​ን​ህም ይቅር በለን፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርን ፈልጉት ትጸናላችሁም፤ ሁልጊዜ ፊቱን ፈልጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታንና ኃይሉን ፈልጉ፥ ሁልጊዜ ፊቱን ፈልጉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳነ አ ዎልቃ ጾሞስተ፤ ኡባ ገደ አ ስን ኮይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaanne Aa wolk'k'aa s'omoosite; ubbaa gede Aa sintsa koyite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAANNE iza wolqqa xomosite; ubbato iza sinththa koyite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳኔ ኢዛ ዎልቃ ጾሞሲቴ፤ ኡባቶ ኢዛ ሲን ኮዪቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳነ እያ ዎልቃን አማነትተ፤ ኡባ ዎደ እያ ኮይተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaanne iya wolqan ammanetite; ubba wode iya koyite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርንና ብርታቱን ፈልጉ፤ ፊቱንም ዘወትር ፈልጉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእግዚአብሔርና በኀያል ሥልጣኑ ተማመኑ፤ ዘወትርም እርሱን ፈልጉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ድለይዎ፥ ክትብርትዑ ኢኹም፤ ኵልሻዕውን ገፁ ድለዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄርን ሓይሉን ድለዩ፡ ኣዘውቲርኩም ገጹ ድለዩ።