Psalms 105:41 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ከውሒ ከፈተ፡ እቲ ማያት ከኣ ወጸ። ከም ሩባ ኣብ ደረቕ ቦታታት ይኸዱ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጠ​ላ​ቶ​ቻ​ቸ​ውም እጅ አሳ​ልፎ ሰጣ​ቸው። የሚ​ጠ​ሉ​አ​ቸ​ውም ገዙ​አ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓለቱን ሰነጠቀ፥ ውኃውም ፈሰሰ፤ ወንዞች በበረሃ ሄዱ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዓለቱን ሰነጠቀ፥ ውኃውም ፈለቀ፥ ወንዞች በበረሃ ፈሰሱ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሹቻ ጳልቂና፥ ሃይ ፑልቴዳ፤ ሻፋዳን ባዙዋን ጎጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I shuchchaa p'alk'k'ina, haatsay pultteedda; shaafaadan bazzuwaan goggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi zaalla phalqiin haaththi pulttides; shaafa malakka duge bazzo goggides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ዛላ ጳልቂን ሃ ፑልቲዴስ፤ ሻፋ ማላካ ዱጌ ባዞ ጎጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሹቻ ጳልቅን፥ ሃ ፑልትስ፤ መላ ቢታን ሻፋዳ ጎግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I shuchaa phalqin, haathi pultis; mela biittan shaafada goggis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐለቱን ሰነጠቀ፤ ውሃም ተንዶለደለ፤ እንደ ወንዝም በበረሓ ፈሰሰ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አለቱን ሰነጠቀ፤ ውሃም ወጣ፤ በበረሓውም ውስጥ እንደ ወንዝ ውሃ ፈሰሰ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኰዅሒ ሰንጠቐ፤ ማያትውን ኣውሓዘ፤ ወሓይዝ ብበረኻ ኸዱ።

Amharic Tigrinya 2011

ከውሒ ኸፈተ እሞ ማያት ፈልፈለ፡ ውሒዝ ብንቑጽ ቦታ ወሐዘ።