Psalms 105:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ኣብርሃም እንታይ ኪዳን ከም ዝኣተወን ንይስሃቅ ማሕላኡን፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኤ​ር​ት​ራ​ንም ባሕር ገሠ​ጻት፥ ደረ​ቀ​ችም፤ እንደ ምድረ በዳ በጥ​ልቅ መራ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለአብርሃም ያደረገውን፥ ለይስሐቅም የማለውን፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከአብርሃም ጋር ያደረገውን ኪዳን፥ ለይስሐቅም የማለውን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዌነ፥ እ፥ አብራሃማና ጫቀቴዳ ጫቁዋ፥ ይሳቃዉ ጫቄዳ ጫቁዋ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewenne, I, Abrahaamana c'aak'k'eteedda c'aak'uwaa, Yisaak'aw c'aak'k'eedda c'aak'uwaa,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi Abrahaames caaqqida caaqo qaala, Yisaaqas immida qaala balenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኣብራሃሜስ ጫቂዳ ጫቆ ቃላ፥ ዪሳቃስ ኢሚዳ ቃላ ባሌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ አብራሃመራ ጫቅዳ ኡፋይሳ ቃላ፥ ይሳቃስ ገልዳ ኡፋይሳ ቃላ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I Abrahaamera caaqida ufaysa qaala, Yisaaqas gelida ufaysa qaala,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከአብርሃም ጋር ያደረገውን ኪዳን፣ ለይስሐቅም በመሐላ የተሰጠውን ተስፋ አይረሳም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከአብርሃም ጋር የገባውን ቃል ኪዳን ይጠብቃል፤ ለይስሐቅ የሰጠውን የተስፋ ቃል ያጸናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ንኣብርሃም ዝገበሮን፥ ነቲ ንይስሓቅ ዝመሓሎን፥

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ምስ ኣብርሃም ዝኣተዎ ኺዳኑ፡ ንይስሃቅውን ዝመሐለሉ ማሕላ፡ ነቲ ንሽሕ ወለዶ ዝኣዘዞ ቓል ንዘለኣለም ዘኪሩስ፡