Psalms 106:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነዊሕ ከይጸንሑ ግብሩ ረስዕዎ። ምኽሩ ኣይተጸበዩን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በተ​ጨ​ነቁ ጊዜ ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጮኹ፥ ከመ​ከ​ራ​ቸ​ውም አዳ​ና​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈጥነውም ሥራውን ረሱ፥ በምክሩም አልታገሡም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈጥነውም ሥራውን ረሱ፥ ምክሩን እንኳን አልጠበቁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግዶፐነ፥ ኡንቱንቱ እ ኦዳዋ ኤለካ ዶጌድኖ። አ ዞርያ ናገናን ባረንቱ ኮዬዳዋ ኦድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gidooppenne, unttunttu I ootseeddawaa ellekka dogeeddino. Aa zoriyaa naagennan barenttu koyeeddawaa ootseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gidikkoka istti izi ooththoyssa heerakka dogida. Iza zore naagontta bantti koyidayssa ooththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዲኮካ ኢስቲ ኢዚ ኦይሳ ሄራካ ዶጊዳ። ኢዛ ዞሬ ናጎንታ ባንቲ ኮዪዳይሳ ኦዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግዶሽን፥ ኤንቲ እ ኦዳባ ዶግዶሶና፤ እ ዞርያ ኦግያ ናግድ ባናዉ ዶስቦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gidoshin, enti I oothidaba dogidosona; I zoriya ogiya naagidi baanaw dosibookona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ያደረገውን ወዲያውኑ ረሱ፤ በምክሩም ለመሄድ አልታገሡም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይሁን እንጂ ያደረገላቸውን ድንቅ ነገር ሁሉ ወዲያውኑ ረሱ፤ የእርሱንም ምክር ሳይጠብቁ የራሳቸውን ፈቃድ አደረጉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቀልጢፎም ንስራሑ ረስዕዎ፤ ብምኽሩውን ኣይተዓገሱን።

Amharic Tigrinya 2011

ንተግባሩ ቐልጢፎም ረስዕዎ፡ ንምኽሩ ኣይተጸበይዎን።