Psalms 106:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ በረኻ ብዙሕ ተመነዩ፡ ኣብ በረኻ ድማ ንኣምላኽ ፈቲኖምዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከጨ​ለ​ማና ከሞት ጥላ አወ​ጣ​ቸው፥ እግር ብረ​ታ​ቸ​ው​ንም ሰበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምድረ በዳም ምኞትን ተመኙ፥ በበረሃም እግዚአብሔርን ተፈታተኑት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምድረ በዳም በምኞትን ተቃጠሉ፥ በበረሃም እግዚአብሔርን ተፈታተኑት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባዙዋን ደኢድ፥ ኡንቱንቱ ዳሮፐ አሞቴድኖ፤ ቃይ መላ ቢታን ጾሳ ፓጬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bazzuwaan de'iiddi, unttunttu daroppe amotteeddino; k'ay mela biittaan S'oossaa paac'c'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti bazzo biittan keehi amottida; qasse mela biittankka Xoossa paaccida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ባዞ ቢታን ኬሂ ኣሞቲዳ፤ ቃሴ ሜላ ቢታንካ ጾሳ ፓጪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

መላ ቢታን ደእሸ ዳሮ አሞትዶሶና፤ መላ ቢታን ፆሳ ፓጭዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Mela biittan de7ishe daro amotidosona; mela biittan Xoossaa paacidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምድረ በዳ እጅግ መመኘት አበዙ፤ በበረሓም እግዚአብሔርን ተፈታተኑት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በበረሓ ሳሉ ብዙ ነገር ተመኙ፤ እግዚአብሔርንም ተፈታተኑት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ምድረ በዳ ብዙሕ ተመነዩ፤ ኣብ በረኻውን ንእግዚኣብሄር ተፈታተንዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ በረኻ ኣዝዮም ተመነዩ፡ ኣብቲ ጽምዋ ንእግዚኣብሄር ፈተኑ።