Psalms 106:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልመናኦም ድማ ፈቐደሎም። ናብ ነፍሶም ግና ጽግዕተኛ ሰደደ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ምሕ​ረት ለሰው ልጆ​ችም ያደ​ረ​ገ​ውን ድን​ቁን ንገሩ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የለመኑትንም ሰጣቸው፤ ለነፍሳቸው ግን ክሳትን ላከ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የለመኑትንም ሰጣቸው፥ ለነፍሳቸው ግን ክሳትን ላከ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋዳን እ ኡንቱንቱ ዎሴዳዋ እሜዳ፤ ሽን ኡንቱንቱ ሸምፖ ግልቃተ ኪቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaadan I unttunttu woosseeddawaa immeedda; shin unttunttu shemppoo gilk'k'atetsaa kiitteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas izi istti woossidayssa immides; gido attiin istta shemppos gilqateth kiittides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢዚ ኢስቲ ዎሲዳይሳ ኢሚዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢስታ ሼምፖስ ጊልቃቴ ኪቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ዎስዳይሳ እ እሚስ፤ ሽን ኢታ ሀርገ ኤንታ ግዶ ኪትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti woossidaysa I immis; shin iita harge enta giddo kiittis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም የለመኑትን ሰጣቸው፤ ዳሩ ግን የሚያኰሰምን ሕመም ሰደደባቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ የለመኑትን ሁሉ ሰጣቸው፤ ነገር ግን የሚያመነምን በሽታ አመጣባቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱውን ዝለመንዎ ሃቦም፤ ግና ንነፍሶም ዕብራን ሰደደሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸኣ ዝለመንዎ ሀቦም፡ ግናኸ ንነፍሶም ዕብራን ለኣኸሎም።