Psalms 106:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ምድሪ ካም ተኣምራት፡ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ድማ ዘስካሕክሕ ነገራት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የም​ስ​ጋና መሥ​ዋ​ዕ​ትም ይሠ​ዉ​ለት፥ በደ​ስ​ታም ሥራ​ውን ይን​ገሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ግሩም ነገርንም በቀይ ባሕር ያደረገውን ያዳናቸውንም እግዚአብሔርን ረሱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካመ ቢታን ማላልስያባነ፥ ዞኦ አባን፥ “ሆላ!” ጊስያባ ኦዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaame biittan malalissiyaabaanne, Zo'o Abban, «Hoola!» giissiyaabaa ootseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kaame biittankka malalisizayssanne Zo7o abban, «Hoola!» giissizayssa ooththidayssa dogida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሜ ቢታንካ ማላሊሲዛይሳኔ ዞኦ ኣባን፥ «ሆላ!» ጊሲዛይሳ ኦዳይሳ ዶጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካማ ቢታን ኦሰትዳ ማላልስያባነ ዞኦ አባን ሀንዳ ማላታ ኦዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kaama biittan oosetida malaalsiyabanne Zo7o Abban hanida malaata oothidaasaa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ግን በካም ምድር ድንቅ ሥራ፣ በቀይ ባሕርም አስደናቂ ነገር አደረገ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያ ሳሉ ያደረገላቸውን አስደናቂ ነገሮችና፥ በቀይ ባሕርም ያደረገላቸውን አስገራሚ ነገሮች ዘነጉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኣብ ምድሪ ኸም ዓበይቲ ተኣምራት፥ ኣብ ባሕሪ ኤርትራ ኸዓ ዘደንቕ ነገራት ዝገበረ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ግብጺ ዓብዪ ተግባር፡ ኣብ ሃገር ካም ተኣምራት፡ ኣብ ባሕሪ ኤርትራ ዜፍርህ ነገር ዝገበረ ኣምላኽ፡ መድሓኒኦም፡ ረስዕዎ።