Psalms 106:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ ማያት ባእሲ እውን ኣቘጥዕዎ፣ ሙሴ ድማ ምእንታኦም ሓመመ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ሕ​ዛብ ጉባኤ ከፍ ከፍ ያደ​ር​ጉ​ታል፥ በሽ​ማ​ግ​ሌ​ዎ​ችም ሸንጎ ያመ​ሰ​ግ​ኑ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በክርክር ውኃ ዘንድም አስቈጡት፥ መንፈሱን አስመርረዋታልና፤ ስለ እነርሱም ሙሴ ተበሳጨ፤ በከንፈሮቹም በስንፍና ተናገረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በክርክር ውኃ ዘንድም አስቈጡት፥ መንፈሱን አስመርረዋታልና፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማሪባ ፑልቱዋ ማታን መና ጎዳ ሀንቀድኖ፤ ኡንቱንቱ ጋሱዋን ሙሴ ቦላ መቱ ጋኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Mariiba pulttuwaa matan Med'inaa Godaa hank'k'etseeddino; unttunttu gaasuwaan Muse bolla metuu gakkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mariiba pultto matan GODAA hanqeththida; istta gaason Muse bolla metoy gakkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማሪባ ፑልቶ ማታን ጎዳ ሃንቄዳ፤ ኢስታ ጋሶን ሙሴ ቦላ ሜቶይ ጋኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማርባ ፑልቱዋ ማታን ጎዳ ሀንቀዶሶና፤ ኤንታ ጋሶን ሙሰ ቦላ መቶይ ጋክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Mariba pultuwa matan Godaa hanqethidosona; enta gaason Muse bolla metoy gakis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም በመሪባ ውሃ አጠገብ እግዚአብሔርን አስቈጡት፤ ሙሴም ከእነርሱ የተነሣ ተቸገረ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመሪባ ምንጮች አጠገብ ሕዝቡ እግዚአብሔርን አስቈጡት፤ በእነርሱም ምክንያት ሙሴ ችግር ላይ ወደቀ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሊሶም ኣብ ማይ መሪባ ኣቘጥዕዎ፤ ሙሴውን ካብኣቶም ዝተልዓለ ተቘጥዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ማይ መሪባ ድማ ኣዀረይዎ፡ ሙሴውን ብሰሮም ተጐድኤ።