Psalms 106:36 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም መፈንጠራ ዝዀኑ ጣኦታቶም ከኣ የገልግሉ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚ​ያም ራብ​ተ​ኞ​ችን አስ​ቀ​መጠ፥ የሚ​ኖ​ሩ​ባ​ቸ​ው​ንም ከተ​ሞች ሠሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለጣዖቶቻቸውም ተገዙ፥ ወጥመድም ሆኑባቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለጣዖቶቻቸውም ተገዙ፥ ወጥመድም ሆኑባቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ አሳቱ ኡንቱንቱ ኤቃዉ ጎይኔድኖ፤ ሄዌነ፥ ኡንቱንቶ ጲረ ግዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa asatuu unttunttu eek'aw goyinneeddino; hewenne, unttunttoo p'ire gideedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa asati istta eeqas goynnida; hessika isttas woximade gidides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳ ኣሳቲ ኢስታ ኤቃስ ጎይኒዳ፤ ሄሲካ ኢስታስ ዎጺማዴ ጊዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ አሳት ኤንታ ኤቃ ጎይንዶሶና፤ ሄስ ኤንታዉ ፅሄ ግድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa asati enta eeqa goyinnidosona; hessi entaw xihe gidis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጣዖቶቻቸውንም አመለኩ፤ ይህም ወጥመድ ሆነባቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር ሕዝቦች የአሕዛብን ጣዖቶች አመለኩ፤ ይህም ለጥፋታቸው ምክንያት ሆነ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጣዖታቶምውን ተገዝኡ፤ እዙይ ከዓ መፃወድያ ኾኖም።

Amharic Tigrinya 2011

ንጣኦታቶም ኣገልገሉ፡ ንሳቶም ከኣ መፈንጠርያ ዀንዎም።