Psalms 106:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብግብሪ ገዛእ ርእሶም ረከሱ፡ ብናይ ገዛእ ርእሶም ምህዞ ድማ ኣመንዝራ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ርሱ በክፉ መከ​ራና በጭ​ን​ቀት ተሠ​ቃዩ፥ እያ​ነ​ሱም ሄዱ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሥራቸው ረከሱ፥ በማድረጋቸውም አመነዘሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሥራቸው ረከሱ፥ በድርጊታቸውም አመነዘሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋዳን ኡንቱንቱ ባረንቱ ኦሱዋን ቱኔድኖነ፥ ሻርሙጻዳን ኡንቱንቱ ባረንቱ ጾሳዉ አማነተናን እጼድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaadan unttunttu barenttu oosuwaan tuneeddinonne, sharmus'aadan unttunttu barenttu S'oossaw ammanettennan is's'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessaththo istti bantta ooson tunidanne layma maccassa mala bantta Xoossas ammanettontta ixxida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ኢስቲ ባንታ ኦሶን ቱኒዳኔ ላይማ ማጫሳ ማላ ባንታ ጾሳስ ኣማኔቶንታ ኢጺዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳዳ ኤንቲ ባንታ ኦሶን ቱንዶሶና፤ ባንታ ሀኖታን ባንታ ላይማ ከስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessada enti banta ooson tunidosona; banta hanotan banta layma kessidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በተግባራቸው ረከሱ፤ በድርጊታቸውም አመንዝሮች ሆኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ በሥራቸው ረከሱ፤ በክፉ ሥራቸውም እግዚአብሔርን ካዱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብተግባራቶም ረኸሱ፤ ብግብሮምውን ኣመንዘሩ።

Amharic Tigrinya 2011

በዚ ኸምዚ ብተግባሮም ረኸሱ፡ ብግብርታቶም ከኣ ኣመንዘሩ።