Psalms 106:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ኣቦታትና ሓጢኣት ጌርና፡ ኣበሳ ገበርና፡ ክፉእ ተግባራትና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በተ​ጨ​ነቁ ጊዜ ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጮኹ፥ ከመ​ከ​ራ​ቸ​ውም አዳ​ና​ቸው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከአባቶቻችን ጋር ኃጢአትን ሠራን፥ ዐመፅንም፥ በደልንም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከአባቶቻችን ጋር ኃጢአት ሠራን፥ ዐመፅንም፥ በደልንም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ኑ አዎቱዋዳን ናጋራ ኦዶ፤ ባይዞባነ ኢታባ ኦዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni nu aawotuwaadan nagaraa ootseeddo; bayzzobaanne iitabaa ootseeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni nu aawata mala nagara ooththidos; mooronne iita ooththidos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ኑ ኣዋታ ማላ ናጋራ ኦዶስ፤ ሞሮኔ ኢታ ኦዶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ኑ አዋታዳ ናጋራ ኦዳ፤ ኑ ባልዳ፤ ኢታባ ኦዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni nu aawatada nagara oothida; nu balida; iitabaa oothida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛም እንደ አባቶቻችን ኀጢአት ሠራን፤ በደልን፤ ክፉም አደረግን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ቀድሞ አባቶቻችን ኃጢአት ሠርተናል፤ ተሳስተናል፤ በደለኞችም ሆነናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ኣቦታትና ሓጢኣት ገበርና፤ ዓመፅና፥ ክፉእውን ገበርና።

Amharic Tigrinya 2011

ምስ ኣቦታትና ሓጢኣት ገበርና፡ በደልና። ግፍዒ ገበርና።