Psalms 107:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ሰማይ ይድይቡ፡ ከም ብሓድሽ ናብ መዓሙቕ ይወርዱ። ነፍሶም ብሰንኪ ጭንቀት ትፈስስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ሰማይ ይወጣሉ ወደ ጥልቅም ይወርዳሉ፤ ነፍሳቸውም በመከራ ቀለጠች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ሰማይ ይወጣሉ ወደ ጥልቅም ይወርዳሉ፥ ነፍሳቸውም በመከራ ቀለጠች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ፑደ ሳሉዋ ጩጉደቴድኖ፤ ሄዋፐ ዱገ ጪማ ዎድኖ። ሄ ኢታ መቱ ጋክና፥ ኡንቱንቱ ዎዛናይ ቶዩ ጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu pude saluwaa c'ugudetteeddino; hewaappe duge c'iimmaa wod'd'eeddino. He iita metuu gakkina, unttunttu wozanay toyyu geedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti pude salo kezida; simmidikka duge ciimman gelida; istta gakkida metoppe dendoyssan istta wozinay taahides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ፑዴ ሳሎ ኬዚዳ፤ ሲሚዲካ ዱጌ ጪማን ጌሊዳ፤ ኢስታ ጋኪዳ ሜቶፔ ዴንዶይሳን ኢስታ ዎዚናይ ታሂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ፑደ ደንድዶሶና፤ ዱገ ጪሞን ዎዶሶና፤ ኢታ መቶይ ጋክን ኤንታ ዎዛናይ ትልእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti pude dendidosona; duge ciimmon wodhidosona; iita metoy gakin enta wozanay til7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ሰማይ ወጡ፤ ወደ ጥልቅም ወረዱ፤ ከመከራቸውም የተነሣ ሐሞታቸው ፈሰሰ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መርከበኞቹ በሞገዱ ኀይል ተገፍትረው ወደ ላይ ወጡ፤ ተመልሰውም ወደ ጥልቁ ወረዱ፤ ወደ ፊትና ወደ ኋላ ተዋከቡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ሰማይ ይድይቡ፤ ናብ መዓሙቝ ኸዓ ይወርዱ፤ ነፍሶም ድማ ብመከራ መኸኸት።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ሰማይ ደየቡ፡ ናብ መዓሙቚ ወረዱ፡ ነፍሶም ብመከራ መኸኸት።